A very fun, often funny, sometimes surprisingly sweet film, “Coyote vs. Acme” has a lot…