“Walk Hard: The Dewey Cox Story” is explosively funny and positively maddening. Musical biopics have…