In writer/director Alex Garland’s new film, “Men,” Jessie Buckley stars as a young woman named…