Hollywood remakes of foreign films are rarely welcomed without prejudice – as if telling the…