“Drive-Away Dolls” is an inspired throwback to a very particular type of film that was…