While director Michael Tollin’s newest football drama, “Radio,” is one of those based-on-a-true-story waterfalls crammed…